1/07/2008 - just one truc..

| |
J’ai lu une pub pour une comédie musicale qui cartonne dans le monde entier « Mamma mia » c’est d’après les chansons du groupe ABBA .. et cette pub dit que la comédie musicale est en anglais surtitrée en français pour son passage en France Ôo
Mais comment qu’on fait pour surtitrer des gens qui chantent sur une scène ? y’a des petits hommes qui courent derrière avec des panneaux où qu’c’est inscrit les paroles en français ? Pi d’abord on s’en fout de savoir ce que pense la maman d’ABBA .. d’ailleurs si j’osais je serai tenté de dire que la maman des ABBA risquerait de faire un mauvais tripe.. Mais là je vais pas oser, parce que les jeux de mots à 10ct d’euro ça va bien un moment, je risque de lasser.. hein ?
|
|
.
.
|
|
Poster un commentaire!
|
1/07/2008 - WOUAAAAAAAAAAAAAARF! |
| Posté par Poulette |
T'es trop fort mon Droufn!
(y a un panneau au dessus de la scène où le texte défile. C'est un peu curieux au début mais on s'y fait)
Bzout!
****** Ben! ..... non je vois tj pas l'utilité :(
Edité par fredouille dans 1/07/2008 à 02:01 |
| Lien permanent |
1/07/2008 - mdr ! |
| Posté par Freefounette |
c'est plus qu'officiel que t'es membre émérite du KKKK ! Ah mais... epi 3 pour le prix d'un, aujourd'hui tu te surpasses !!!
mouarf !
biz
************** c'est pour vous les Poulettes! Biz
Edité par fredouille dans 1/07/2008 à 04:59 |
| Lien permanent |
1/07/2008 - L'utilité? |
| Posté par Poulette |
Si t'es pas bilingue Rital ou Spountz, c'est difficile de suivre un opéra sans les paroles, par exemple, tu vois? C'est plus fastoche de sous titrer que de traduire ce que doive chanter les chanteurs.
Mamma mia, c'est en angliche et en France on n'est pas doués pour les langues étrangères...
Mais le truc, c'est que t'es pas obligé de lire si tu t'en fous :o)
******** ah ben vi, j'y avais pas pensé... moi de toute façon je vais jamais au théatre, j'ai peur du noir. Mais j'avais point pensé aussi (je pense pas beaucoup en fait) qu'entre les chnasons y'avait une histoire.... il est con le mec! ;)
Edité par fredouille dans 2/07/2008 à 07:48 |
| Lien permanent |
|
|
A propos
Catégories
Mes Amis
« 10 2008 »
| Lun | Mar | Mer | Jeu | Ven | Sam | Dim | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
| 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | |
|
|